Bonjour à tous. Soyez les bienvenus sur ce nouveau chat de Genealogie.com. Nous recevons aujourd'hui Myriam Provence.
Bonjour à tous !
Myriam Provence est généalogiste professionnelle depuis 20 ans. Elle est également l’auteur de plusieurs ouvrages pratiques dont : « Rechercher ses ancêtres étrangers » : une nouveauté qui nous intéresse tout particulièrement aujourd’hui, puisqu’il s’agit de la thématique de notre chat !
Bienvenue aussi à Charles Hervis, rédacteur en chef de la Revue Française de Généalogie.
Bonjour à tous.
Comme d'habitude, nous nous efforcerons de traiter un maximum de questions en respectant leur ordre d'arrivée.
Je vous écoute.
Mes ancêtres sont arrivés en Tunisie avant 1787, ils sont arrivés de Gênes en barque. Sur les actes retrouvés à Tunis, ils seraient originaires de Arbus en Sardaigne. Comment faire pour retrouver leur trace, sachant que j'ai déjà fait des recherches et que je ne trouve pas ? Recherches faites aux archives diocésaines de Ales. Merci de m'aider.
Arbus de la province de Cagliari faisait partie du royaume de Piémont-Sardaigne, possession de la maison de Savoie.Généralement, les registres paroissiaux tenus depuis le Concile de Trente (1543-1563) sont encore conservés dans les Cures, car peu d’archives ont été centralisées depuis 1870, année de la création de l’Etat Civil italien (unité italienne en 1866). La difficulté est d'identifier la paroisse d’origine de vos ancêtres car on constate la coexistence de plusieurs paroisses même dans les plus petits villages italiens. Après avoir identifié la paroisse, vous allez devoir vous rendre sur place, attention, prenez la peine de prendre un rendez-vous. Si les archives ne sont plus sur place, elles seront à chercher soit aux archives de l’évêché, soit aux archives d’Etat, voire aux archives municipales. Vous pouvez vous rapprocher des archives d’Etat de Cagliari : archivio di Stato di Cagliari, via Gallura 2, 09125 Cagliari (CA) Tél. 00.39.070.674055 ou voir site :http://www.archiviostatocagliari.it Pour obtenir les coordonnées du diocèse allez sur le site http://www.chiesacattolica.it/cci_new/diocesi , Diocesi di Cagliari, via Mons. Cogoni 9, 09121 Cagliari (CA).
Bonjour, au hasard j'ai trouvé sur Internet le nom d'un "hodayer F." décédé à Saïgon entre 1882 et 1907, comment en savoir plus ?
Saïgon fut capitale de la Cochinchine, partie sud du Viêt Nam, et occupée par les Français dès 1859. En vous déplaçant à Aix-en-Provence, vous aurez la possibilité de consulter les inventaires numériques ou/et alphabétiques qui vous mettront sur la piste de sources complémentaires. Vous trouverez aux archives de l’Outre-mer (AOM) à Aix-en-Provence les registres des naissances, mariages et décès enregistrés à Saïgon de 1861 à 1897.
Pourquoi vous êtes-vous penchée sur ce problème de recherches généalogiques à l'étranger ?
D'abord car la demande est de plus en plus fréquente et parce qu'il est toujours frustrant pour un généalogiste de ne pas savoir. Et en cherchant à répondre aux questions, cela me permet d'entretenir et de développer mon propre savoir.
Je recherche la naissance sur Nole en Italie vers les années 1788. A qui demander pour avoir cet acte de naissance ?
Il faut retrouver la paroisse puis le diocèse duquel elle dépend. Puis interroger le site :http://www.chiesacattolica.it/cci_new/diocesi
Père réfugié républicain espagnol, déportation et décédé en 56. Pas moyen d'obtenir acte de naissance.
Pour les réfugiés politiques espagnols, il faut consulter l'ouvrage « Les Etrangers en France - Guide des sources d’archives publiques et privées XIXè – XXè siècles ». Sachez qu'on peut aussi aller voir dans la série M des archives départementales.
J'ai une branche en Belgique et une dans les Pays-Bas. Où peut-on écrire pour avoir les actes ? Merci.
C'est très vaste. Cela dépend de la période. On se rend soit dans les dépôts d'archives des provinces belges, soit dans les services d'Etat Civil des mairies. En ce qui concerne les Pays-Bas, certaines villes ont mis en ligne leurs archives...
Bonjour ! Mon arrière-grand-mère est née à St Louis du Sénégal, mais je n'arrive pas à avoir son acte de naissance, malgré mes recherches à Aix-en-Provence.
En général, l'acte se trouve à Aix pour le 19e, à Nantes pour le 20e. Peut-être que le fonds est lacunaire. Pour les personnes originaires du Sénégal, l'Etat Civil est sur place... Ce qui expliquerait que vous ne trouviez rien.
Comment faire des recherches en Suisse, pas moyen d'obtenir des actes de naissance ou de décès ?
Pour une demande d’acte antérieur au 31 décembre 1875, vous devez produire les éléments suivants : nom et prénoms, lieu d’origine, date exacte de l’événement. Pour une demande d’acte postérieur à 1876, les extraits ne sont délivrés qu’aux parents de sang ou d'adoption en ligne ascendante ou descendante, ou à des particuliers justifiant d’un intérêt. Attention, la délivrance des actes est payante, et il peut y avoir des émoluments à verser pour la recherche.
Comment savoir si des personnes trouvées aux USA avec le même patronyme font bien partie de mes ancêtres ?
Il faut vous lancer dans des recherches généalogiques complètes.
Je recherche l'acte de naissance de mon grand-père Chapsi Boès, né le 26 09 1892 à Kasméry, à cette époque en Pologne, puis devenue Russie, où m'adresser actuellement ? Avec mes remerciements.
La Pologne est un pays catholique où de nombreuses communautés ont coexisté et coexistent. Il est donc nécessaire de connaître la religion pratiquée puisque les communautés ont chacune leurs sources. Le pays ayant été administré par trois gouvernements différents (autrichien, russe et prussien), la création de l’Etat Civil s’étale de 1784 à 1874. Pour engager une quelconque recherche en Pologne, il est aussi nécessaire de connaître le nom polonais de la localité d’origine de vos ancêtres. La consultation du livre intitulé « Les sources de l’histoire de la Pologne et des Polonais dans les archives françaises » de Ghislain Brunel paru en 2003 (Direction des Archives de France) pourra vous être une aide utile.
J'habite sur Saint-Malo, peut-on faire une demande par écrit ? Si oui, connaissez-vous l'adresse ?
Le mieux est de passer par l'ambassade de France en Pologne, en précisant la religion pratiquée ainsi que tous les éléments connus sur la famille. Ecrire au hasard ne donne jamais de résultat.
Merci de ces renseignements. Je peux leur écrire en français ? Connaissez-vous l'adresse ?
Oui bien sûr, vous pouvez écrire en français. Vous trouverez leur adresse sur Internet : www.diplomatie.gouv.fr
Pour la Belgique, dans les années 1770-1800 dans la province de Namur. Pourriez-vous me donner l'adresse pour écrire à ce service ? Merci.
Il faut se rendre aux archives d'Etat de la ville de Namur, ou chercher les coordonnées sur Internet.
Mes parents sont nés à Deresk en Slovaquie; comment retrouver les traces de leurs parents ?
Il existe en Slovaquie des registres civils depuis 1895, les différentes communautés religieuses ayant tenu leurs propres registres religieux. Les catholiques et les protestants ont été enregistrés pour la grande majorité d’entre eux à partir de 1650. Ce n’est qu’à partir de 1786 que l’enregistrement fut appliqué à toutes les religions. Les registres paroissiaux sont devenus Etat Civil depuis 1895. En général, l’Etat Civil ancien est conservé aux archives régionales. Les archives de Deresk = Drzkovce, du district Revuca, dans la région de Banska Bystrica, sont peut-être aux archives régionales de Banska Bystrica, Statny Oblastny archiv v Banskej Bystrici, Sladkoviscova C. 1, 97405 Banska Bystrica.
Bonjour je cherche l'acte de décret de naturalisation ou d'admission de monsieur Amrouch Achour, né le 04 février 1911 au Douar mouka commune d'Ighil-ali arrondissement d'Akbou département de Constantine Algérie, admission à la naturalisation entre 1920 et 1945.
Il suffit de consulter le Bulletin des lois et de vous adresser à la sous-direction des naturalisations, 93bis rue de la Commune de 1871, 44404 Rezé cedex.
A qui doit-on s'adresser pour connaître la date exacte d'arrivée en France d'un émigré italien vers 1924/1926 ?
Pour retrouver le dossier d'une personne arrivée en France autour de 1925, il faut utiliser la série M des archives départementales, où se trouvent les recensements des populations de 1921 et 1926. Recherchez ensuite les documents sur les étrangers, et plus précisément les Italiens, puis la personne que l'on cherche exactement. La série M correspond à tout ce qui est administration générale. Et quand le département n'est pas identifié, il faut essayer la filière F6 des archives nationales : on y trouve notamment les archives des anarchistes italiens. On peut enfin travailler sur les archives contemporaines de Fontainebleau (CAC). Au CAC, il faut travailler sur les archives rapatriées de Moscou.
J'ai une cousine par alliance qui est originaire de l'Inde (environ de Pondichéry) qui aimerait entamer des recherches généalogiques. Où doit-elle écrire en Inde pour avoir les actes ?
Cela dépend. Vos ancêtres sont-ils français ou indiens ?
Bonjour, mon grand-père paternel est né à Verniy (aujourd'hui Almaty) capitale du Kazakhstan. Il est venu en France en 1918. Je connais le nom de ses parents mais je ne parviens pas à remonter plus loin. Je me suis adressée aux ambassades, en France et en Russie, à la Croix-Rouge de Russie mais en vain. Je ne sais plus vers qui me tourner. Merci d'avance pour votre aide. Karine
Le Kazakhstan a été intégré à la Russie en 1891, toutefois le pays a subi l’occupation russe depuis le XVIIe siècle. Le calendrier grégorien y a été appliqué en 1918. De ce fait, l’Etat Civil y a été créé comme dans la Russie, dans les mois qui ont suivi la Révolution. Quant aux registres cultuels, ils sont en fonction de la religion pratiquée. Il existe une Direction de l’enregistrement des actes de l’Etat Civil (ZAGS), 39, rue Tavritcheskaïa, 191186 Saint-Pétersbourg.Tél. 00.271.39.85. Et la Bibliothèque nationale de Russie se situe 18, Sadovaya, 191069 Saint-Pétersbourg. e-mail : igi@nlr.ru
Concernant, les actes d'Outre-mer, les actes présents à Nantes sont-ils également présents aux archives d'Aix-en-Provence ?
Non, les deux séries se complètent. En général, à Nantes sont conservées les archives de moins de cent ans et à Aix celles de plus de cent ans. Concernant l'Outre-mer (Martinique, Guadeloupe etc.) il existe une série microfilmée aux Archives nationales.
Avez-vous une idée de la proportion d'actes qui ont pu être ramenés d'Algérie après l'Indépendance ? Tout est-il retrouvable ?
Toutes les archives n'ont pas été rapatriées : une partie est à Aix, une autre à Nantes et forcément, une autre partie se trouve en Algérie. Il est tout de même difficile de travailler sur place.
Existe-t-il des archives en Ukraine y compris la Crimée ? Merci de votre réponse.
Il y a des archives partout ! Donc oui. En Russie l'Etat Civil existe depuis début 1918. Auparavant, il suffit de connaître la religion pratiquée.
On m'avait dit qu'elles avaient disparus pendant la seconde Guerre mondiale presque en totalité.
Il faut se méfier des idées reçues et toujours vérifier la réelle destruction des archives. Vous devriez aller voir du côté des Archives de Saint-Petersbourg, où se trouve la Bibliothèque nationale de Russie. Attention, toute demande est payante et doit être adressée en russe.
Je recherche les dates de naissance de mes grands-parents paternels. Ma grand-mère est née en Ecosse et mon grand-père est né en Grande Bretagne. Je connais leur nom de famille et leur prénom. Comment procéder ? Ils sont tous deux décédés en Grande Bretagne.
Cela dépend, connaissez-vous la période de la naissance ?
Cela doit être aux environs des années 1880 1890.
Vous devriez consulter le recensement de 1881. Vous avez la possibilité d'interroger en ligne le site du service central de l'Etat Civil à Londres.
Merci, mais pour ce recensement, pourriez-vous m'indiquer un interlocuteur ?
En tant généalogiste professionnelle, je peux vous aider si vous le souhaitez.
Je suis originaire de Vinça et Joch dans les Pyrénées Orientales. Il semblerait que les Marsal soient originaires d'Espagne, en Aragon. Comment le savoir ? Merci.
Rien d’extraordinaire à ce que des familles des Pyrénées-Orientales aient une origine espagnole. Le Roussillon et la Catalogne étaient espagnols dès 1258, la province du Roussillon n’ayant été annexée au royaume de France qu’en 1659.Il serait intéressant de connaître la période à laquelle vous avez situé l’arrivée de la famille Marsal à Vinça et Joch.Cette information devrait déterminer la poursuite de la recherche, comme par exemple la consultation des registres paroissiaux conservés aux archives départementales à Perpignan qui débutent entre 1530 et 1600.La collection des registres paroissiaux est en général lacunaire pour les paroisses catalanes pour la période 1600-1630.Si l’arrivée de cette famille en France a eu lieu plus récemment, les archives des réfugiés politiques pourraient vous en apprendre (voir le tome III « Les Etrangers en France - Guide des sources d’archives publiques et privées XIXè – XXè siècles » paru en 1999 Association Génériques / Direction des Archives de France).
Bonjour, j'ai trouvé tout à fait par hasard une personne baptisée en 1634 en Angleterre. En tapant mon nom sur internet, le sien est ressorti avec une date. Comment aller plus loin ? Mon arbre s'arrête vers 1630 et je ne me connais pas d'ascendant anglais.
Je vous invite à vous reporter au Guide des recherches aux Archives nationales « Les étrangers en France XVIè siècle – 1789 » Paris, Archives nationales, 1993. Vous y trouverez l’évolution des statuts relatifs à l’étranger, les lettres de naturalité, les documents traitant des étrangers, et page 91, un paragraphe consacré aux Anglais et aux Ecossais disant que « l’afflux de catholiques anglais en France, est continu tout au long du XVIIè siècle, pour atteindre son maximum après 1688 », et qu’une « véritable colonie britannique s’installe alors à Saint-Germain-en Laye, autour du souverain catholique déchu, Jacques II. Déjà, la première Révolution anglaise avait provoqué l’arrivée en France de nombreux réfugiés britanniques gravitant dans l’entourage des souverains exilés ».
Je recherche des renseignements sur Alexandre Joseph Bonifort de Grenaud, baron de St Christophe, grand cordon de St Alexandre de Bulgarie, grand maréchal à la cour de SAR le Prince de Bulgarie. Comment trouver des documents bulgares les concernant ? Merci d'avance. Cordialement.
Il doit s’agir de Alexandre Joseph Bonifort de Grenaud né le 18 juillet 1835 à Nice, alors possession italienne. Vous pouvez interroger le Central state archives, 5 Moskovska Str., 1000 Sofiahttp://www.archives.government.bg / daa@archives.government.bgSi de nombreuses archives ont été éparpillées dans le monde (Etats-Unis, Autriche, Russie, Grande-Bretagne, Allemagne, Vatican, France, etc), il en existe de nombreuses copies récupérées par les archives d’Etat à Sofia. Les archives des Affaires étrangères à Paris et à Nantes peuvent traiter de votre sujet et sont à étudier.
Voilà ce chat se termine. Merci pour toutes vos questions. Vous retrouverez l'intégralité de ce chat dès demain sur Genealogie.com. Merci à Myriam Provence pour sa collaboration.
Merci beaucoup.
Merci à tous !
Et n’oubliez pas que les ouvrages de Myriam Provence et plus particulièrement "Rechercher ses ancêtres étrangers" sont disponibles dans la boutique de Genealogie.Com. : http://www.notrefamille.com/v2/boutique/produit-guide-genealogique-rechercher-ses-ancetres-etrangers.asp
Je vous conseille également de regarder l'actuel numéro de la Revue Française de Généalogie. Avec un très riche article de Myriam Provence sur les recherches en Roumanie.
Merci de vos conseils et je vais approfondir mes recherches grâce à vous...
Bonne soirée et rendez-vous le mois prochain pour un nouveau chat avec Jérôme Malhache, sur les archives militaires. Au revoir et encore merci à tous !
Au revoir.
 |
|
 |
 |
| La France de votre Nom | L'origine de votre Nom |